Pausa nos trabalhos / Let's take a break

E a julgar pela expressão será melhor não a contrariar...

And judging by the look in its face it would be better not to contradict it (her?)...

O que é um bartedouro, mestre? / What's a bailer, master?

Há pouco tempo (ontem) tive um feedback (sim, já ninguém fala português) de um cartoon que desenvolvi para apresentar no site da Rádio Terra Nova. Julgo ser enriquecedor, este feed-back. Parece que o título causa alguma confusão pois não se sabe bem o significado da palavra. As gerações mais novas (como a minha, por exemplo) não conhece a palavra. E as mais antigas, principalmente aquelas pessoas ligadas de alguma forma às fainas da ria, conhecem mas não acedem à internet (pelo que não vêm o meu cartoon, coitados). Impõe-se assim algum tipo de esclarecimento. Vejamos o que diz o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, edição antiga:
 

For the english spoken folks I'm afraid this all question is lost in translation. "Bartedouro" actually means bailer but literally the translation is a bit stuck with the accent or jargon of the portuguese language. What follows is an excerpt of the significance of the word "bartedouro" in a portuguese dictionary.

Para quem, ainda assim, não está a ver a coisa em questão, aqui fica um esquema ilustrativo:

But still, for those who can't see the thing in question, here's a scheme of it:

Tradicionalmente, são construídos em madeira, pintados ou não e podem ter vários tamanhos. Exemplo:

They are traditionaly made of wood, painted or not and in various sizes. Example:

A versão moderna (manual) será:

The modern version (manual) would be:



E a versão económica:

And the economic version:

Carapaus Em Voo Picado n.º 1 / Mackerels In Diving Flight n.º1

Zé Gato

Frankenstein tinha o Igor como assistente. Eu, por outro lado tinha isto:

Frankenstein had Igor as an assistant. I, on the other hand, had this:

A julgar pela pose do bichano (e que denota o seu interesse!) penso que Frankenstein estava melhor servido.

Judging by the pose of the pussycat (which denotes its interest!) I think that Frankenstein was better served.

It's Alive, It's Alive!!

Vai para dois anos que ando a tentar restaurar uma Vespa (motociclo Vespa, entenda-se) e depois de atrasos e contratempos (o trabalho, a família, dois Invernos e, enfim, outras desculpas... ) cheguei a um ponto em que só queria pôr a máquina a trabalhar. Está mal pintada, está mal afinada, faltam-lhe acessórios (e talvez agumas peças) mas... numa bela manhã solarenga de inverno ela ganhou vida!

It goes for two years now that I've been trying to restore a Vespa (Vespa motorscooter, that is) and after delays and drawbacks (work, family, two winters and, well, other excuses...) I've come to a point where all I wanted to do was to put the machine at work. It's lousily painted, it's lousily tuned, some accesories are missing (and maybe as well as other parts) but... in a beautyful sun shiny winter morning it came to life!

Desde a minha adolescência -quando o meu pai me ofereceu a minha primeira câmera fotográfica reflex, comprada a um marinheiro ucraniano (pelo que o leitor não terá dificuldade em concluir que a câmera seria uma Zenit)- que eu não tinha uma alegria material deste género.

O que é que eu senti quando a Vespa pegou? Bem, acho que tal e qual como o vídeo que se segue! (Pôr o som alto para melhor impacto!)

Since my teenage years -when my father offered me my first reflex camera, bought from a ukranian sailor (and therefor the reader will have no difficulty in concluding that the camera would be a Zenit)- that I had not such a material joy.

What did I felt when the Vespa started? Well, I guess pretty much as the following video! (Turn the sound volume high for better impact!)

Arte, arte, arte! / Art, art, art!

A arte pode, sem dúvida, assumir variadas formas e o seu ensino, a sua aprendizagem, igualmente. Vejamos:

Art can, undoubtedly, take many forms and its teaching, its apprenticeship, likewise. Let's see:

Pois é. No entanto existe um outro não menos sublime "Nu Descendo uma Escada" ("Nu Descendant un Escalier") de um outro conceituado artista, Duchamp de seu nome. É o que se segue:

Nevertheless there is another non lesser sublime "Nude Descending Stairs" ("Nu Descendant un Escalier") from another accredited artist, Duchamp of its name. It´s the one that followes:

Para que o leitor menos conhecedor não fique triste repare na imagem que se segue. De certeza que depois irá olhar de forma diferente para o quadro acima apresentado (ainda que se perca um pouco do mistério e fascínio do quadro).

For the lesser knower reader doesn't get to sad pay attention to the following image. I´m sure you will then see the painting presented above in a different way (althoug some of its mystery and fascination can possibly now dissapear).

(O título desta última imagem é, nem mais do que " Duchamp Descendo Uma Escada".)

(The title of this last image is none other than "Duchamp Descending Stairs").

Nova Abridura / New Opening (Aperture) (*)

Voltei, conforme se prometia.

Novidades: este blog conta a partir de agora com duas línguas oficiais (português e inglês), com vista à internacionalização e tal... ; estou em fase de testes numa parceria com a Rádio Terra Nova sendo o objecto dessa parceria a produção de um cartoon semanal para aquela entidade, a publicar no seu site online (já deviam ter reparado que existe desde a origem deste blog um link para a dita estação de Rádio, pois é).

E pronto, esta é a mensagem, à guisa de nota de boas vindas.

Um bom ano para todos!

I'm back, as promised.

News: this blog will count on two official languages from now on (portuguese and english), keeping an eye on internationalization, and all... ; I find myself in a test fase in a joint partnership with Radio Terra Nova broadcast station, beeing the object of that partnership the production of a weekly cartoon for that entity, to be published on it's online site (you should have already noticed that there's a link to the so called Radio station since the very beginning of this blog, that's right).

And so, this is the message, desguised as welcome note.

A good year to everyone!

(*) I'm afraid there's no direct translation. Abridura is jargon but it's a synonym for opening or aperture.