Obrigado pelos heterónimos, ó Fernando! / Thanks for the heteronyms, Fernando!

Quando não se é particularmente conhecedor de Fernando Pessoa e precisa de fazer algum trabalho de investigação (para a universidade e tal) pode ser um bocado truculento ir requistar livros à biblioteca, especialmente se a bibliotecária também estiver distraída...

- "Aparecem-me aqui vários exemplares de "Livro do Desassossego" mas... que engraçado... - disse a bibliotecária sem tirar os olhos do monitor - nem todos são do Fernando Pessoa. Alguns são de um tal Bernardo Soares. Se calhar são obras de análise, ou ensaios sobre a obra de Fernando Pessoa...

When one's not a particularly knower of the work of Fernando Pessoa and needs to do some research work (for the university and all) it can be a bit tricky to request a book in the library, especially if the librarian is also distracted...

- "It shows several copies of "Book of Unrest" but... funny... - said the librarian without taking her eyes of the screen - not all of them are from Fernando Pessoa. Some of them are from a certain Bernardo Soares. Maybe they are works of anlysis, or essays on the work of Fernando Pessoa...